A Comparison of Persian Translations of the Picture Book of "The Giving Tree": From the Perspective of the Interaction of Non-Verbal Elements

«درخت بخشنده» کتابی تصویری از سیلورستاین، نویسندۀ آمریکایی داستان‌های کودک، است. این کتاب به بسیاری زبان‌ها ترجمه شده و مورد خوانش تفاسیر متعددی نیز قرار گرفته با توجه کثرت ترجمه‌های فارسی خوانش‌های گوناگون مفسرانِ آن، اثر مذکور برای موضوع ترجمه‌شناسیِ مقاله اختیار پژوهش پیش‌ِرو روش تحلیلی‌ـ توصیفی در پی پاسخ چگونگی برهم‌کنش سازه‌های غیرکلامی (تصاویر، ریزنقش‌ها، صفحه‌بندی، تایپوگرافی رنگ فونت) پیرازبانی (سبک، لحن امثالهم) پیرامتن‌ها (طرح جلد، عنوان امثالهم)، اگرچه می‌توانند سازه‌هایی شمار آیند، دامنۀ ندارند. اسکات نیکولایوا کتاب‌های کودک را واکاوی داده‌اند انواع متن تصویر پنج دسته تقسیم کرده‌اند. دسته‌بندی پنج‌گانۀ اسکات‌ـ نه‌تنها سازۀ غیرکلامیِ تصویر؛ بلکه تمام دیگر کارآمد می‌داند. همین رو نتیجۀ نشان می‌دهد که اولا، عناصر (تقارنی، تکمیلی، توسیعی، ترکیبی تناقضی) یکدیگر (و متن) ایجاد می‌کنند؛ ثانیا، لزوماً نسبت‌به برهم‌کنش‌های متنِ زبان‌اصلی وفادار نمی‌ماند. فاصلۀ فرهنگی ترجمه‌شده جایگاه برجستۀ تصویر، صنعت نشر ضرورت ایجاب می‌نماید.